Botswana Edition
Noche Buena leads today's complete edition for Botswana.
Daily Edition
Official observances, world days, local context, and everyday celebrations for people who need something worth reading, sharing, or talking about today.
La verdadera Navidad. Las familias se reúnen, el Viejito Pascuero deja regalos bajo el árbol, y fluyen el pan de Pascua y la cola de mono. La cena es tarde, la conversación es larga, y a medianoche todos se abrazan. La Navidad en Chile es Noche Buena. El 25 de diciembre es solo la resaca.
La verdadera celebración es el 24, no el 25. Toda la familia se reúne a medianoche para comer vitel toné, pan dulce y sidra. El calor es brutal, el ventilador está al máximo, y alguien siempre lanza fuegos artificiales en la calle. A medianoche, se hace el brindis y los niños corren con faroles de globo.
En Gaborone, el sol de diciembre es implacable, y buscas sombra bajo una acacia solitaria. Un desconocido te ofrece un lugar en su estera, y ambos observan el resplandor del calor. A veces, el mejor refugio es la insistencia de un extraño.
El sol del verano golpea las calles de Gaborone, y el aire brilla con el calor. Estás esperando el kombi, y una mujer con una sombrilla grande se ofrece a compartir su sombra, con una sonrisa que le arruga los ojos. Te colocas debajo, la tela bloquea lo peor del sol, y ambos observan pasar el tráfico. Durante esos minutos, el calor no importa, porque no estás solo en él.
In Gaborone, the red dust settles on everything, and your front step is no exception. You take a broom and sweep it clean, watching the dust swirl into the air and settle in the garden. A swept step is a sign that someone is home, that order can be kept even in the dry season. It's a small ritual, but it makes the threshold feel like a welcome.
Observas gorilas de montaña, búfalos africanos e hiraces ruandeses en los bosques y sabanas de Ruanda. Ves que los dueños de mascotas ruandeses principalmente tienen perros, gatos y gallinas en sus hogares.
